"Абу Сайд, упреки оставь..."
Абу Сайд, упреки оставь, - ведь ты не из тех глупцов,
Кто заблужденья и ложь принять за истинное готов.
Правители сами закрылись от нас, их нрав уж давно таков,
Поставили стражу, чтоб нас не пускать за полог своих шатров.
Но бешеный бег арабских коней, разящая сталь клинков
И копий каленые острия сорвут перед нами покров!
****
До каких я великих высот возношусь До каких я великих высот возношусь
И кого из владык я теперь устрашусь,
Если всё на земле, если всё в небесах -
Все, что создал Аллах и не создал Аллах,
Для моих устремлений - ничтожней, бедней,
Чем любой волосок на макушке моей!
****
Вкусней, чем за старым вином
Вкусней, чем за старым вином с друзьями сидеть ввечеру,
Милей, чем ударами чаш обмениваться на пиру,
Ударами пик и мечей обмениваться в бою
И первым на вражий строй скакать в боевом строю.
В сраженье окончить жизнь - желанная цель моя,
Исполнить желанье души - не в этом ли смысл бытия?
Но если охотно вино возьму я из чьих-то рук,
Так только из рук твоих, Абу Дабис - мой друг.
Абу Сайд (Перевод С. Северцева) АБУ́ САИ́Д МАЙХАНИ́ (7.12.967, Меана – 12.1.1049, там же), один из основателей хорасанской школы суфизма, мусульманский мистик и поэт.
Изучал Коран, хадисы, мусульм. право и богословие в Мерве, затем в Серахсе, где ок. 997 вступил в суфийскую ханаку.
Вёл образ жизни аскета и затворника. Во время 40-дневного поста часто совершал зикр, подвешиваясь вниз головой. Сан шейха получил от шейхов Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулами в Нишапуре и Абу-ль-Аббаса Ахмада ибн аль-Кассаба в Амуле.
Быстро стал признанным суфийским наставником, собрав в Майхане и Нишапуре многочисленных учеников. Прославился как чудотворец. Первым из известных суфиев разработал кодекс норм поведения и общежития в ханаке.
Вводил в суфийскую практику музыку, танцы и песни эротического содержания, за что богословы и некоторые суфии обвиняли его в отходе от шариата и даже в неверии.
Мавзолей Абу Саида